Add backfill-cli docs

[mendonk]

• Product page
• Nav
• Partials and examples Coppi build: https://coppi.aws.dsinternal.org/en/backfill-cli/docs/2.2.2/backfill-cli.html