Rename example to better align with functionallity

[michaeljmarshall]

I originally named the example file dev-values-zero-trust.yaml. However, the example isn't yet a complete zero trust implementation, so I am changing the name to make that clearer.