remove old nginx config

[pgier]

Nginx was removed in #227, but looks like this bit was missed. The nginxconf volume currently references a non-existing configmap, so it should be removed.

[michaeljmarshall]

Thanks for cleaning that up @pgier