fix dashboard namespace label regex

[pgier]

This fixes two dashboards where the regex for matching namespace labels is too generic and it can currently match multiple labels at once, such as kubernetes_namespace, pulsar_namespace, and namespace. Matching a delimiter such as space or comma before the namespace label name ensures that only the correct namespace label is matched.