Website: Document deployment for datatogether.org

[dcwalk]

We have a minimal description here: https://github.com/datatogether/website#deployment, gonna close for now 🎉 and then we can refine elsewhere