Upgrade dependencies and minimize lock contention

[thallgren]

Upgrades third-party dependencies and simplifies lock contention. Also adds tests reading and writing large amount of large files in parallel.