Translate various blog posts into French

baltpeter commented 4 years ago

The following blog posts need to be translated into French (ordered by importance):

[ ] Sample letter for requests for access to personal data as per Art. 15 GDPR (You don't need to translate the actual letter, there is already a stub post containing just the sample letter but the blog post itself still needs to be translated.) (@Stig124)
[ ] Sample letter for erasure requests as per Art. 17 GDPR (You don't need to translate the actual letter, there is already a stub post containing just the sample letter but the blog post itself still needs to be translated.) (@Stig124)
[ ] Sample letter for objections against direct marketing as per Art. 21(2) GDPR (You don't need to translate the actual letter, there is already a stub post containing just the sample letter but the blog post itself still needs to be translated.) (@Stig124)
[ ] Sample letter for rectification requests as per Art. 16 GDPR (You don't need to translate the actual letter, there is already a stub post containing just the sample letter but the blog post itself still needs to be translated.) (@Stig124)
[x] Supervisory data protection authorities
[x] Your rights under the General Data Protection Regulation
[ ] GDPR cheat sheet
[x] Territorial scope of the GDPR
[x] A quick overview of demandetesdonnees.fr
[ ] More than just coupon codes: Browser extension Honey also collects their user’s history data

The translations belong in the content/fr/blog folder (or a respective subfolder). You don't need to create the featured images yourself. Please just tell me a good shorter version of the post title and then I will create the image.
I have only linked the English versions but all pages are also available in German and some in other languages, for further reference if needed.

If you want to work on a page, please leave a comment here and I will tag you in the overview. This way, we can avoid duplicated work. :)

Please note that we cannot accept machine translations.

eliottha commented 4 years ago

I could take a few. Please let me know which ones are the most important to do first!

baltpeter commented 4 years ago

Thank you @eliottha! I have reordered the entries in the first post by importance. Let me know which ones you want to work on and I'll assign you.

eliottha commented 4 years ago

Check #476 @baltpeter :)

eliottha commented 4 years ago

Anyway, as I'm two weeks free, I'll try to get them all done.

baltpeter commented 4 years ago

@eliottha That would be great, thank you! Do you want me to assign you to this issue?

eliottha commented 4 years ago

Yes please. I changed #477 to Territorial scope of the GDPR.

signed-log commented 3 years ago

What is missing in that issue? I can help if needed

baltpeter commented 3 years ago

@Stig124 So far, only the posts with a checkmark have been translated, all other ones are missing.

It would be great if you want to help. Let me know if you want to be assigned to one or more post(s).

signed-log commented 3 years ago

@Stig124 So far, only the posts with a checkmark have been translated, all other ones are missing.

It would be great if you want to help. Let me know if you want to be assigned to one or more post(s).

I can take the sample articles

baltpeter commented 3 years ago

Great, I have assigned you.

arushmangal commented 3 years ago

I would love to do this. I'll take up the sample-letter-gdpr-rectification-request. @baltpeter Also, if there are any requirements, am I supposed to edit anything else except upload the translated version in the correct folder?

baltpeter commented 3 years ago

@arushmangal As you can see, that post is assigned (and translated). Feel free to choose one of the unassigned ones.

But please note that we cannot accept machine translations like Google Translate.

datenanfragen / website

Translate various blog posts into French #457