Preserve custom styles and metadata in pandiff .docx output

[edwintorok]

--reference-doc was accepted but in the wrong place: the argument must be given to the final invocation that creates the .docx. Also metadata (title/subtitle) needs to be preserved somehow, so pass through --metadata-file if present.