replace atty with is-terminal

[conradludgate]

See https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2021-0145.html

Can potentially be replaced with https://doc.rust-lang.org/std/io/struct.Stderr.html#method.is_terminal once it is stabilised

[davidbarsky]

This is probably a reasonable change, thank you!