Refactor `get_resource_url` method adding support to local files

[daviderestivo]

get_resource_url now lives in its own class. Local files are also supported. To build locally, cd into homebrew-emacs-head folder and run (e.g.):

brew install Formula/emacs-head@29.rb --with-cocoa