Fix use-after-free in Modula-2 middle-end's em_m2

[tkchia]

Partly fixes https://github.com/davidgiven/ack/issues/262

[davidgiven]

Fantastic --- thanks! I've been dreading looking into this one.