Russian translations

[userkilled]

How about the chosen places?

I want to try to translate the app into another language, how can I do that? (Did it once, but forgot, haven't shown up to translate programs in a while)

[userkilled]

Very little has been translated into Russian. For the test. How it will look.

[userkilled]

Prognoza Unknown Чистое небо Облачно Ясно Туман Сильный дождь Сильная гроза Сильные ливени Сильный дождь с грозой Сильный мокрый снегопад Сильный мокрый снег с грозой Сильный ливень со снегом Heavy thundersleet showers Heavy snow Heavy thundersnow Heavy snow showers Heavy thundersnow showers Light rain Light thunderstorm Light showers Light thundershowers Light sleet Light thundersleet Light sleet showers Light snow Light thundersnow Light snow showers Light thundersleet showers Light thundersnow showers Partly cloudy Rain Thunderstorm Showers Thundershowers Sleet Thundersleet Sleet showers Thundersleet showers Snow Thundersnow Snow showers Thundersnow showers North Northeast East Southeast South Southwest West Northwest %1$s° Feels like %1$s %1$s\u00A0mm %1$s\u00A0in %1$s\u00A0cm %1$s\u00A0km\u2215h %1$s\u00A0m\u2215s %1$s\u00A0mi\u2215h %1$s\u00A0kt %1$s\u00A0\u2215\u00A0%2$s %1$s\u00A0\u00B7\u00A0%2$s An unexpected error occurred. MET Norway Open-Meteo OpenStreetMap Select a place to see its forecast. Calm Light air Light breeze Gentle breeze Moderate breeze Fresh breeze Strong breeze Near gale Gale Severe gale Шторм Violent storm Hurricane Hourly Coming Настройки Найти место... The places you search for and select will appear here. No places found that match \"%1$s\". An error occurred when searching places. Check your internet and try again. Units Precipitation unit Pressure unit Wind unit Temperature unit Degree Celsius Degree Fahrenheit Подтвердить Отмена Метры в секунду Километры в час Мили в час Knot Миллиметры Inch Сантиметры Millibar Inch of mercury Appearance Тема Светлая Темная Follow system No forecast data. Make sure that you have a selected place and are online Weather forecast for the next couple of hours. Current forecast Благодарности Weather data Place data Design Neal Hampton App icon Nataša Takač Mood Current weatherk Follow system Удалить Удалить %1$s? This will clear all of its data. You can always search for and select it again. Sources Data from %1$s Лицензии и благодарности Исходный код GitHub О нас Лицензия MIT License MET Norway, OpenStreetMap и другин Licenses NLOD 2.0, CC BY 4.0 CC BY 4.0 ODbL Weather icons MET Norway, MIT License

[userkilled]

There's still a little bit left...

Prognoza Unknown Чистое небо Облачно Ясно Туман Сильный дождь Сильная гроза Сильные ливени Сильный дождь с грозой Сильный мокрый снегопад Сильный мокрый снег с грозой Сильный ливень со снегом Heavy thundersleet showers Heavy snow Heavy thundersnow Heavy snow showers Heavy thundersnow showers Light rain Light thunderstorm Light showers Light thundershowers Light sleet Light thundersleet Light sleet showers Light snow Light thundersnow Light snow showers Light thundersleet showers Light thundersnow showers Partly cloudy Rain Thunderstorm Showers Thundershowers Sleet Thundersleet Sleet showers Thundersleet showers Snow Thundersnow Snow showers Thundersnow showers С СВ В ЮВ Ю ЮЗ З СЗ %1$s° Feels like %1$s %1$s\u00A0mm %1$s\u00A0in %1$s\u00A0cm %1$s\u00A0km\u2215h %1$s\u00A0m\u2215s %1$s\u00A0mi\u2215h %1$s\u00A0kt %1$s\u00A0\u2215\u00A0%2$s %1$s\u00A0\u00B7\u00A0%2$s An unexpected error occurred. MET Norway Open-Meteo OpenStreetMap Select a place to see its forecast. Calm Light air Light breeze Gentle breeze Moderate breeze Fresh breeze Strong breeze Near gale Gale Severe gale Шторм Violent storm Hurricane Hourly Coming Настройки Найти место... The places you search for and select will appear here. No places found that match \"%1$s\". An error occurred when searching places. Check your internet and try again. Измерения Осадки Pressure unit Ветер Температура градусы Цельсия градусы Фаренгейта Подтвердить Отмена Метры в секунду Километры в час Мили в час Узлы Миллиметры Inch Сантиметры Millibar Inch of mercury Appearance Тема Светлая Темная Как в системе No forecast data. Make sure that you have a selected place and are online Weather forecast for the next couple of hours. Current forecast Благодарности Данные о погоде Данные о месте Design Neal Hampton App icon Nataša Takač Mood Current weatherk Как в системе Удалить Удалить %1$s? This will clear all of its data. You can always search for and select it again. Источник Данные из %1$s Лицензии и благодарности Исходный код GitHub О нас Лицензия MIT License MET Norway, OpenStreetMap и другие Лицензии NLOD 2.0, CC BY 4.0 CC BY 4.0 ODbL Weather icons MET Norway, MIT License

[davidtakac]

It looks great! Feel free to translate the rest of the strings to Russian as well. I'll include them in the next update 🙂

[userkilled]

I managed to translate a little more. It seems that only the names of the precipitation remain to be translated. The main thing is to get at least something meaningful.

It's just that there's a name in there that translates to snow and thunder 😅 I have never observed such a phenomenon, so a little difficulty and causes Something tells me that the precipitation probably shouldn't have been transferred. Although, well, let's see how it will be in Russian, sometimes it happens that the translation does not fit into the app.

Prognoza Unknown Чистое небо Облачно Ясно Туман Сильный дождь Сильная гроза Сильные ливени Сильный дождь с грозой Сильный мокрый снегопад Сильный мокрый снег с грозой Сильный ливень со снегом Heavy thundersleet showers Heavy snow Heavy thundersnow Heavy snow showers Heavy thundersnow showers Light rain Light thunderstorm Light showers Light thundershowers Light sleet Light thundersleet Light sleet showers Light snow Light thundersnow Light snow showers Light thundersleet showers Light thundersnow showers Partly cloudy Rain Thunderstorm Showers Thundershowers Sleet Thundersleet Sleet showers Thundersleet showers Snow Thundersnow Snow showers Thundersnow showers С СВ В ЮВ Ю ЮЗ З СЗ %1$s° Feels like %1$s %1$s\u00A0mm %1$s\u00A0in %1$s\u00A0cm %1$s\u00A0km\u2215h %1$s\u00A0m\u2215s %1$s\u00A0mi\u2215h %1$s\u00A0kt %1$s\u00A0\u2215\u00A0%2$s %1$s\u00A0\u00B7\u00A0%2$s Произошла неизвестная ошибка. MET Norway Open-Meteo OpenStreetMap Выберите место, чтобы посмотреть его прогноз. Calm Light air Light breeze Gentle breeze Moderate breeze Fresh breeze Strong breeze Near gale Gale Severe gale Шторм Violent storm Hurricane Hourly Coming Настройки Найти место... Здесь будут появляться места, которые вы ищете и выбираете. Не найдено ни одного подходящего места \"%1$s\". При поиске мест произошла ошибка. Проверьте подключение и повторите попытку. Измерения Осадки Давление Ветер Температура градусы Цельсия градусы Фаренгейта Подтвердить Отмена Метры в секунду Километры в час Мили в час Узлы Миллиметры Дюймы Сантиметры Миллибары Дюймы ртутного столба Внешний вид Тема Светлая Темная Как в системе Нет данных о прогнозе. Убедитесь, что у вас есть выбранное место и подключение к Интернету Прогноз погоды на несколько часов. Прогноз погоды Благодарности Данные о погоде Данные о месте Дизайн Neal Hampton Иконка приложения Nataša Takač Атмосфера Текущая погода Как в системе Удалить Удалить %1$s? Это удалит все его данные. Вы всегда сможете найти и выбрать его снова. Источник Данные из %1$s Лицензии и благодарности Исходный код GitHub О нас Лицензия MIT License MET Norway, OpenStreetMap и другие Лицензии NLOD 2.0, CC BY 4.0 CC BY 4.0 ODbL Значки погоды MET Norway, MIT License

[davidtakac]

It's just that there's a name in there that translates to snow and thunder 😅 I have never observed such a phenomenon, so a little difficulty

I have also never witnessed snow and thunder at the same time 😅 But it's possible in MET Norway, so it's included.

You can translate it to something like "Thunder with snow showers" or "Thunder with snow". Similar with "Thunder with sleet showers", etc.

I'd like to have all the strings (except the ones marked with translatable=false) translated before including it in the app. But please, take your time, there is no rush 🙂 I really appreciate your effort, this is awesome!

[userkilled]

Thank you of course. But I'm waiting for the translation to take effect, maybe some possible replacement words in simplified form can be provided. It should be so that it does not stand out of context. And I'll try to translate the main precipitations. The ones I understand😅

As for the parameter, I will try not to touch those lines. Which are so marked

[userkilled]

Checked the lines, didn't seem to touch

Prognoza Неизвестно Чистое небо Облачно Ясно Туман Сильный дождь Сильная гроза Сильные ливени Сильный дождь с грозой Сильный мокрый снегопад Сильный мокрый снег с грозой Сильный ливень со снегом Heavy thundersleet showers Heavy snow Heavy thundersnow Heavy snow showers Heavy thundersnow showers Light rain Light thunderstorm Light showers Light thundershowers Light sleet Light thundersleet Light sleet showers Light snow Light thundersnow Light snow showers Light thundersleet showers Light thundersnow showers Partly cloudy Rain Thunderstorm Showers Thundershowers Sleet Thundersleet Sleet showers Thundersleet showers Snow Thundersnow Snow showers Thundersnow showers С СВ В ЮВ Ю ЮЗ З СЗ %1$s° Feels like %1$s %1$s\u00A0mm %1$s\u00A0in %1$s\u00A0cm %1$s\u00A0km\u2215h %1$s\u00A0m\u2215s %1$s\u00A0mi\u2215h %1$s\u00A0kt %1$s\u00A0\u2215\u00A0%2$s %1$s\u00A0\u00B7\u00A0%2$s Произошла неизвестная ошибка. MET Norway Open-Meteo OpenStreetMap Выберите место, чтобы посмотреть его прогноз. Calm Light air Light breeze Gentle breeze Moderate breeze Fresh breeze Strong breeze Near gale Gale Severe gale Шторм Violent storm Hurricane Hourly Coming Настройки Найти место... Здесь будут появляться места, которые вы ищете и выбираете. Не найдено ни одного подходящего места \"%1$s\". При поиске мест произошла ошибка. Проверьте подключение и повторите попытку. Измерения Осадки Давление Ветер Температура градусы Цельсия градусы Фаренгейта Подтвердить Отмена Метры в секунду Километры в час Мили в час Узлы Миллиметры Дюймы Сантиметры Миллибары Дюймы ртутного столба Внешний вид Тема Светлая Темная Как в системе Нет данных о прогнозе. Убедитесь, что у вас есть выбранное место и подключение к Интернету Прогноз погоды на несколько часов. Прогноз погоды Благодарности Данные о погоде Данные о месте Дизайн Neal Hampton Иконка приложения Nataša Takač Атмосфера Текущая погода Как в системе Удалить Удалить %1$s? Это удалит все его данные. Вы всегда сможете найти и выбрать его снова. Источник Данные из %1$s Лицензии и благодарности Исходный код GitHub О нас Лицензия MIT License MET Norway, OpenStreetMap и другие Лицензии NLOD 2.0, CC BY 4.0 CC BY 4.0 ODbL Значки погоды MET Norway, MIT License

[userkilled]

The translation was about 99% done, there is a word left over, and translation errors are possible

``

<resources>
    <string name="app_name" translatable="false">Prognoza</string>

    <!--Weather descriptions-->
    <string name="description_unknown">Неизвестно</string>
    <string name="description_clear_sky">Чистое небо</string>
    <string name="description_cloudy">Облачно</string>
    <string name="description_fair">Ясно</string>
    <string name="description_fog">Туман</string>
    <string name="description_heavy_rain">Сильный дождь</string>
    <string name="description_heavy_rain_and_thunder">Сильная гроза</string>
    <string name="description_heavy_rain_showers">Ливень</string>
    <string name="description_heavy_rain_showers_and_thunder">Сильный дождь с грозой</string>
    <string name="description_heavy_sleet">Сильный мокрый снегопад</string>
    <string name="description_heavy_sleet_and_thunder">Сильный мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_heavy_sleet_showers">Сильный дождь со снегом</string>
    <string name="description_heavy_sleet_showers_and_thunder">Сильный ливень с грозой</string>
    <string name="description_heavy_snow">Сильный снегопад</string>
    <string name="description_heavy_snow_and_thunder">Сильный снег с грозой</string>
    <string name="description_heavy_snow_showers">Сильный снежный ливень</string>
    <string name="description_heavy_snow_showers_and_thunder">Сильный снег с грощой</string>
    <string name="description_light_rain">Легкий дождь</string>
    <string name="description_light_rain_and_thunder">Легкая гроза</string>
    <string name="description_light_rain_showers">Легкий ливень</string>
    <string name="description_light_rain_showers_and_thunder">Легкий ливень с грозой</string>
    <string name="description_light_sleet">Легкий мокрый снег</string>
    <string name="description_light_sleet_and_thunder">Легкий мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_light_sleet_showers">Легкий мокрый снегопад</string>
    <string name="description_light_snow">Легкий снег</string>
    <string name="description_light_snow_and_thunder">Легкий снег с грозой</string>
    <string name="description_light_snow_showers">Легкий снегопад</string>
    <string name="description_light_sleet_showers_and_thunder">Легкий мокрый снегопад с грозой</string>
    <string name="description_light_snow_showers_and_thunder">Легкий снегопад с грощой</string>
    <string name="description_partly_cloudy">Малооблачно</string>
    <string name="description_rain">Дождь</string>
    <string name="description_rain_and_thunder">Гроза</string>
    <string name="description_rain_showers">Ливни</string>
    <string name="description_rain_showers_and_thunder">Ливень с грозой</string>
    <string name="description_sleet">Мокрый снег</string>
    <string name="description_sleet_and_thunder">Мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_sleet_showers">Мокрый снег</string>
    <string name="description_sleet_showers_and_thunder">Мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_snow">Снег</string>
    <string name="description_snow_and_thunder">Снег с грозой</string>
    <string name="description_snow_showers">Снегопад</string>
    <string name="description_snow_showers_and_thunder">Снегопад с грозой</string>

    <!-- Compass directions -->
    <string name="direction_n">С</string>
    <string name="direction_ne">СВ</string>
    <string name="direction_e">В</string>
    <string name="direction_se">ЮВ</string>
    <string name="direction_s">Ю</string>
    <string name="direction_sw">ЮЗ</string>
    <string name="direction_w">З</string>
    <string name="direction_nw">СЗ</string>

    <string name="template_temperature_degrees">%1$s°</string>
    <string name="template_feels_like">Ощущается как %1$s</string>
    <string name="template_precipitation_mm">%1$s\u00A0mm</string>
    <string name="template_precipitation_in">%1$s\u00A0in</string>
    <string name="template_precipitation_cm">%1$s\u00A0cm</string>
    <string name="template_wind_kmh">%1$s\u00A0km\u2215h</string>
    <string name="template_wind_mps">%1$s\u00A0m\u2215s</string>
    <string name="template_wind_mph">%1$s\u00A0mi\u2215h</string>
    <string name="template_wind_knots">%1$s\u00A0kt</string>
    <string name="template_high_low_temperature">%1$s\u00A0\u2215\u00A0%2$s</string>
    <string name="template_wind">%1$s\u00A0\u00B7\u00A0%2$s</string>
    <string name="error_unknown">Произошла неизвестная ошибка.</string>
    <string name="met_norway_credit" translatable="false">MET Norway</string>
    <string name="open_meteo_credit" translatable="false">Open-Meteo</string>
    <string name="osm_nominatim_credit" translatable="false">OpenStreetMap</string>
    <string name="error_no_selected_place">Выберите место, чтобы посмотреть его прогноз</string>
    <string name="wind_calm">Штиль</string>
    <string name="wind_light_air">Легкий воздух</string>
    <string name="wind_light_breeze">Легкий ветер</string>
    <string name="wind_gentle_breeze">Нежный ветерок</string>
    <string name="wind_moderate_breeze">Умеренный ветер</string>
    <string name="wind_fresh_breeze">Свежий ветерок</string>
    <string name="wind_strong_breeze">Сильный ветер</string>
    <string name="wind_near_gale">Близко к буре</string>
    <string name="wind_gale">Буря</string>
    <string name="wind_severe_gale">Тяжелая буря</string>
    <string name="wind_storm">Шторм</string>
    <string name="wind_violent_storm">Сильный шторм</string>
    <string name="wind_hurricane">Ураган</string>
    <string name="hourly">Ежечасно</string>
    <string name="coming">Coming</string>
    <string name="settings">Настройки</string>
    <string name="search_places">Найти место...</string>
    <string name="no_saved_places">Здесь будут появляться места, которые вы ищете и выбираете.</string>
    <string name="no_places_found">Не найдено ни одного подходящего места \"%1$s\".</string>
    <string name="error_search_places">При поиске мест произошла ошибка. Проверьте подключение и повторите попытку.</string>
    <string name="units">Измерения</string>
    <string name="precipitation_unit">Осадки</string>
    <string name="pressure_unit">Давление</string>
    <string name="wind_unit">Ветер</string>
    <string name="temperature_unit">Температура</string>
    <string name="settings_label_celsius">градусы Цельсия</string>
    <string name="settings_label_fahrenheit">градусы Фаренгейта</string>
    <string name="confirm">Подтвердить</string>
    <string name="cancel">Отмена</string>
    <string name="settings_label_mps">Метры в секунду</string>
    <string name="settings_label_kph">Километры в час</string>
    <string name="settings_label_mph">Мили в час</string>
    <string name="settings_label_knots">Узлы</string>
    <string name="settings_label_mm">Миллиметры</string>
    <string name="settings_label_in">Дюймы</string>
    <string name="settings_label_cm">Сантиметры</string>
    <string name="settings_label_mbar">Миллибары</string>
    <string name="settings_label_inhg">Дюймы ртутного столба</string>
    <string name="appearance">Внешний вид</string>
    <string name="theme">Тема</string>
    <string name="settings_label_light">Светлая</string>
    <string name="settings_label_dark">Темная</string>
    <string name="settings_label_follow_system">Как в системе</string>
    <string name="widget_empty">Нет данных о прогнозе. Убедитесь, что у вас есть выбранное место и подключение к Интернету</string>
    <string name="widget_description">Прогноз погоды на несколько часов</string>
    <string name="widget_name">Прогноз погоды</string>
    <string name="credit">Благодарности</string>
    <string name="weather_data">Данные о погоде</string>
    <string name="geolocation_data">Данные о месте</string>
    <string name="design_credit">Дизайн</string>
    <string name="design_credit_description" translatable="false">Neal Hampton</string>
    <string name="launcher_icon_credit">Иконка приложения</string>
    <string name="launcher_icon_description" translatable="false">Nataša Takač</string>
    <string name="mood_source">Атмосфера</string>
    <string name="mood_mode_forecast">Текущая погода</string>
    <string name="mood_mode_dynamic">Как в системе</string>
    <string name="delete">Удалить</string>
    <string name="delete_place_title">Удалить %1$s?</string>
    <string name="template_delete_place_description">Это удалит все его данные. Вы всегда сможете найти и выбрать его снова.</string>
    <string name="sources">Источник</string>
    <string name="template_data_from">Данные из %1$s</string>
    <string name="credit_and_licenses_title">Лицензии и благодарности</string>
    <string name="source_code_title">Исходный код</string>
    <string name="source_code_description" translatable="false">GitHub</string>
    <string name="about_title">О нас</string>
    <string name="license_title">Лицензия</string>
    <string name="license_description">MIT License</string>
    <string name="credit_and_licenses_description">MET Norway, OpenStreetMap и другие</string>
    <string name="licenses_title">Лицензии</string>
    <string name="met_norway_credit_description" translatable="false">NLOD 2.0, CC BY 4.0</string>
    <string name="open_meteo_credit_description" translatable="false">CC BY 4.0</string>
    <string name="osm_nominatim_credit_description" translatable="false">ODbL</string>
    <string name="weather_icons_title">Значки погоды</string>
    <string name="weather_icons_description">MET Norway, MIT License</string>

</resources>

[davidtakac]

Amazing, thank you so much! These will be included in the next update. I'll let you know if there are any errors :)

[userkilled]

Translated 99.99% I not see 'Coming' in app 😅

______
<resources>
    <string name="app_name" translatable="false">Prognoza</string>

    <!--Weather descriptions-->
    <string name="description_unknown">Неизвестно</string>
    <string name="description_clear_sky">Чистое небо</string>
    <string name="description_cloudy">Облачно</string>
    <string name="description_fair">Ясно</string>
    <string name="description_fog">Туман</string>
    <string name="description_heavy_rain">Сильный дождь</string>
    <string name="description_heavy_rain_and_thunder">Сильная гроза</string>
    <string name="description_heavy_rain_showers">Ливень</string>
    <string name="description_heavy_rain_showers_and_thunder">Сильный дождь с грозой</string>
    <string name="description_heavy_sleet">Сильный мокрый снегопад</string>
    <string name="description_heavy_sleet_and_thunder">Сильный мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_heavy_sleet_showers">Сильный дождь со снегом</string>
    <string name="description_heavy_sleet_showers_and_thunder">Сильный ливень с грозой</string>
    <string name="description_heavy_snow">Сильный снегопад</string>
    <string name="description_heavy_snow_and_thunder">Сильный снег с грозой</string>
    <string name="description_heavy_snow_showers">Сильный снежный ливень</string>
    <string name="description_heavy_snow_showers_and_thunder">Сильный снег с грощой</string>
    <string name="description_light_rain">Легкий дождь</string>
    <string name="description_light_rain_and_thunder">Легкая гроза</string>
    <string name="description_light_rain_showers">Легкий ливень</string>
    <string name="description_light_rain_showers_and_thunder">Легкий ливень с грозой</string>
    <string name="description_light_sleet">Легкий мокрый снег</string>
    <string name="description_light_sleet_and_thunder">Легкий мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_light_sleet_showers">Легкий мокрый снегопад</string>
    <string name="description_light_snow">Легкий снег</string>
    <string name="description_light_snow_and_thunder">Легкий снег с грозой</string>
    <string name="description_light_snow_showers">Легкий снегопад</string>
    <string name="description_light_sleet_showers_and_thunder">Легкий мокрый снегопад с грозой</string>
    <string name="description_light_snow_showers_and_thunder">Легкий снегопад с грощой</string>
    <string name="description_partly_cloudy">Малооблачно</string>
    <string name="description_rain">Дождь</string>
    <string name="description_rain_and_thunder">Гроза</string>
    <string name="description_rain_showers">Ливни</string>
    <string name="description_rain_showers_and_thunder">Ливень с грозой</string>
    <string name="description_sleet">Мокрый снег</string>
    <string name="description_sleet_and_thunder">Мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_sleet_showers">Мокрый снег</string>
    <string name="description_sleet_showers_and_thunder">Мокрый снег с грозой</string>
    <string name="description_snow">Снег</string>
    <string name="description_snow_and_thunder">Снег с грозой</string>
    <string name="description_snow_showers">Снегопад</string>
    <string name="description_snow_showers_and_thunder">Снегопад с грозой</string>

    <!-- Compass directions -->
    <string name="direction_n">С</string>
    <string name="direction_ne">СВ</string>
    <string name="direction_e">В</string>
    <string name="direction_se">ЮВ</string>
    <string name="direction_s">Ю</string>
    <string name="direction_sw">ЮЗ</string>
    <string name="direction_w">З</string>
    <string name="direction_nw">СЗ</string>

    <string name="template_temperature_degrees">%1$s°</string>
    <string name="template_feels_like">Ощущается как %1$s</string>
    <string name="template_precipitation_mm">%1$s\u00A0mm</string>
    <string name="template_precipitation_in">%1$s\u00A0in</string>
    <string name="template_precipitation_cm">%1$s\u00A0cm</string>
    <string name="template_wind_kmh">%1$s\u00A0km\u2215h</string>
    <string name="template_wind_mps">%1$s\u00A0m\u2215s</string>
    <string name="template_wind_mph">%1$s\u00A0mi\u2215h</string>
    <string name="template_wind_knots">%1$s\u00A0kt</string>
    <string name="template_high_low_temperature">%1$s\u00A0\u2215\u00A0%2$s</string>
    <string name="template_wind">%1$s\u00A0\u00B7\u00A0%2$s</string>
    <string name="error_unknown">Произошла неизвестная ошибка.</string>
    <string name="met_norway_credit" translatable="false">MET Norway</string>
    <string name="open_meteo_credit" translatable="false">Open-Meteo</string>
    <string name="osm_nominatim_credit" translatable="false">OpenStreetMap</string>
    <string name="error_no_selected_place">Выберите место, чтобы посмотреть его прогноз</string>
    <string name="wind_calm">Штиль</string>
    <string name="wind_light_air">Легкий воздух</string>
    <string name="wind_light_breeze">Легкий ветер</string>
    <string name="wind_gentle_breeze">Нежный ветерок</string>
    <string name="wind_moderate_breeze">Умеренный ветер</string>
    <string name="wind_fresh_breeze">Свежий ветерок</string>
    <string name="wind_strong_breeze">Сильный ветер</string>
    <string name="wind_near_gale">Близко к буре</string>
    <string name="wind_gale">Буря</string>
    <string name="wind_severe_gale">Тяжелая буря</string>
    <string name="wind_storm">Шторм</string>
    <string name="wind_violent_storm">Сильный шторм</string>
    <string name="wind_hurricane">Ураган</string>
    <string name="hourly">Ежечасно</string>
    <string name="coming">Ближайшие дни</string>
    <string name="settings">Настройки</string>
    <string name="search_places">Найти место...</string>
    <string name="no_saved_places">Здесь будут появляться места, которые вы ищете и выбираете.</string>
    <string name="no_places_found">Не найдено ни одного подходящего места \"%1$s\".</string>
    <string name="error_search_places">При поиске мест произошла ошибка. Проверьте подключение и повторите попытку.</string>
    <string name="units">Измерения</string>
    <string name="precipitation_unit">Осадки</string>
    <string name="pressure_unit">Давление</string>
    <string name="wind_unit">Ветер</string>
    <string name="temperature_unit">Температура</string>
    <string name="settings_label_celsius">градусы Цельсия</string>
    <string name="settings_label_fahrenheit">градусы Фаренгейта</string>
    <string name="confirm">Подтвердить</string>
    <string name="cancel">Отмена</string>
    <string name="settings_label_mps">Метры в секунду</string>
    <string name="settings_label_kph">Километры в час</string>
    <string name="settings_label_mph">Мили в час</string>
    <string name="settings_label_knots">Узлы</string>
    <string name="settings_label_mm">Миллиметры</string>
    <string name="settings_label_in">Дюймы</string>
    <string name="settings_label_cm">Сантиметры</string>
    <string name="settings_label_mbar">Миллибары</string>
    <string name="settings_label_inhg">Дюймы ртутного столба</string>
    <string name="appearance">Внешний вид</string>
    <string name="theme">Тема</string>
    <string name="settings_label_light">Светлая</string>
    <string name="settings_label_dark">Темная</string>
    <string name="settings_label_follow_system">Как в системе</string>
    <string name="widget_empty">Нет данных о прогнозе. Убедитесь, что у вас есть выбранное место и подключение к Интернету</string>
    <string name="widget_description">Прогноз погоды на несколько часов</string>
    <string name="widget_name">Прогноз погоды</string>
    <string name="credit">Благодарности</string>
    <string name="weather_data">Данные о погоде</string>
    <string name="geolocation_data">Данные о месте</string>
    <string name="design_credit">Дизайн</string>
    <string name="design_credit_description" translatable="false">Neal Hampton</string>
    <string name="launcher_icon_credit">Иконка приложения</string>
    <string name="launcher_icon_description" translatable="false">Nataša Takač</string>
    <string name="mood_source">Атмосфера</string>
    <string name="mood_mode_forecast">Текущая погода</string>
    <string name="mood_mode_dynamic">Как в системе</string>
    <string name="delete">Удалить</string>
    <string name="delete_place_title">Удалить %1$s?</string>
    <string name="template_delete_place_description">Это удалит все его данные. Вы всегда сможете найти и выбрать его снова.</string>
    <string name="sources">Источник</string>
    <string name="template_data_from">Данные из %1$s</string>
    <string name="credit_and_licenses_title">Лицензии и благодарности</string>
    <string name="source_code_title">Исходный код</string>
    <string name="source_code_description" translatable="false">GitHub</string>
    <string name="about_title">О нас</string>
    <string name="license_title">Лицензия</string>
    <string name="license_description">MIT License</string>
    <string name="credit_and_licenses_description">MET Norway, OpenStreetMap и другие</string>
    <string name="licenses_title">Лицензии</string>
    <string name="met_norway_credit_description" translatable="false">NLOD 2.0, CC BY 4.0</string>
    <string name="open_meteo_credit_description" translatable="false">CC BY 4.0</string>
    <string name="osm_nominatim_credit_description" translatable="false">ODbL</string>
    <string name="weather_icons_title">Значки погоды</string>
    <string name="weather_icons_description">MET Norway, MIT License</string>

</resources>

[davidtakac]

Hi there, build 3.4.0 with your translations (and German) was just pushed. If there are any changes needed, please create a PR for the dev branch :smile: Thank you once again!

[userkilled]

I looked it up, there are little problems. I'll send a translation edit a little later. Because the strange transfer spoils everything. I'm thinking of shaping it with a '\n'. To put it in the middle or take some of the text out. And it seems that the font doesn't support my language and broke it. 😑 Great job, thanks

[Korb]

<string name="mood_source">Mood</string>
<string name="mood_mode_forecast">Current weather</string>k
<string name="mood_mode_dynamic">Follow system</string>

<string name="mood_source">Атмосфера</string>
<string name="mood_mode_forecast">Текущая погода</string>
<string name="mood_mode_dynamic">Как в системе</string>

In the current version of the application, Mood: Follow system is translated into Russian as Настроение: Следовать за системой. Without explanation, it is completely unclear what exactly we are talking about? The first impression is that this is a translation error, the result of machine translation, and this error should be corrected. But even after switching to the English interface, little becomes clearer. Admit it, in general, the word “mood” in relation to a software product can mean anything.

I propose, at least in the Russian-language interface, to replace the mysterious настроение with динамический фон (dynamic background) (since that is what it seems to mean). Or even a погоднозависимый фон (weather-dependent background). Or add a description of this function in small font.