Store scroll position in component atom, rather than in app-db

[danielcompton]

This avoids app-db churn and has the benefit of removing code and making this component more generic when we come to use it in other places.

[mike-thompson-day8]

By default, I'd always prefer for all state to be in app-db. But I don't feel too strongly.