Start using helm-unittest instead of script that checking templates

[allanger]

I've written a script that is checking templates, but there is tool: https://github.com/helm-unittest/helm-unittest that can be used for the same purpose but with a better coverage