fix: Make simulation data placement restricted to chunk

[filimarc]

Describe the work done

simdata.placement[model] store positions for all the cell models but is gonna use only the positions of chunks, so could be better to restrict to selected chunks upon creation.

List which issues this resolves:

closes dbbs-lab/bsb-neuron#18

Tasks

• [X] Added tests