[monitor] pipe stdout of heudiconv for log directly into a file

[mvdoc]

so we can inspect the output in real time. atm we need to wait for heudiconv to be done