Mots-clé et résumé dans les deux langues ?

[mathieu2L]

Pour une thèse, les mots-clé et le résumé sont-ils obligatoires dans les deux langues ? (ie. français et anglais, quelle que soit la langue principale de rédaction).

• Si oui, l'argument en langue secondaire du titre devrait être obligatoire (pour être affiché sur les pages de résumés), ne pas générer d'erreur si les autres caractéristiques de la page de titre ne sont pas fournies en langue secondaire et surtout ne pas générer de page de titre en langue secondaire; par ailleurs, les deux abstracts aussi devraient être obligatoires.
• Si non, l'argument secondaire de \keywords ne devrait pas être obligatoire.

D'après le Guide pour la rédaction et la présentation des thèses, il semblerait que la réponse soit oui.

[dbitouze]

Le Guide pour la rédaction et la présentation des thèses semble en effet préconiser des mots clés et résumés en français et en anglais mais je me suis sciemment écarté de cette préconisation en n'imposant pas les résumés dans les deux langues (mais en maintenant l'obligation de stipuler les mots clés dans les deux langues).

Du coup, le design que j'ai choisi se tient sauf que, si l'utilisateur ne recourt qu'au résumé en langue principale et n'utilise pas la commande \makekeywords produisant une page où figurent (seuls et dans les deux langues) les mots clés, la précision de ces mots clés en langue secondaire est inutile.

Ça m'embête de supprimer maintenant la génération de la page de titre en langue secondaire si l'argument en langue secondaire du titre est spécifié.

[mathieu2L]

Du coup, le design que j'ai choisi se tient sauf que, si l'utilisateur ne recourt qu'au résumé en langue principale et n'utilise pas la commande \makekeywords [...] la précision de ces mots clés en langue secondaire est inutile.

Ok. Néanmoins elle est obligatoire à spécifier, non ? C'est cela que je trouvais étrange/déconcertant.

Pour être plus clair, voici ce que je trouvais bizarre : la page de résumé affiche le résumé, le titre et les mots-clé, dans une ou éventuellement deux langues ; cependant, les mots-clé en langue secondaire sont obligatoires [note: ce qui peut se comprendre car sur la page créée avec \makekeywords ils doivent tous les deux figurer], alors que le titre ne l'est pas. Un utilisateur (qui crée un résumé en langue secondaire) se retrouve alors à n'avoir pas de titre dans son abstract secondaire s'il n'a pas spécifié l'argument optionnel du titre (ou s'il ne s'est pas rendu compte que le titre apparaissait en haut du résumé) ; ensuite, dès qu'il met un titre en langue secondaire, il a une nouvelle page de titre qui apparait, ce qui n'est pas souhaité.

Ça m'embête de supprimer maintenant la génération de la page de titre en langue secondaire si l'argument en langue secondaire du titre est spécifié

Dans ce cas, peut-être proposer une option qui désactive cette génération.

Complément : la situation rencontrée qui fût à l'origine de cette issue est la suivante. Je veux mettre un résumé en français et un en anglais (car c'est très courant voire, peut-être, imposé dans certains endroits) ; par cohérence, je me rends compte que je dois fournir un titre en anglais (car il s'affiche en début de résumé) ; mais, alors, cela déclenche une page de titre secondaire que je ne veux clairement pas (inutile, non souhaitée, et incomplète car les autres champs ne sont pas donnés en langue secondaire).