Aide pour installer help de vim en francais

[val27-ducat]

Bonjour,

Je souhaiterais mettre le :help de vim en français mais je n'arrive pas. Tout d'abord j'ai essayé via ton site mais il ne doit plus exister. Ensuite j'ai essayer via tes instruction mais à chaque fois ca ne fonctionne pas. Par exemple cette ligne : git submodule add git://github.com/dblanchet/vim-help-fr bundle/help-fr j'ai une erreur fatal. pareil pour le lien github en manuel.

J'ai essayer de télécharger le zip et de l'installer en suivant tes instruction (je crée les dossier ~/.vim/doc/ et after mais à la fin dans vim quand je fait :help c'est toujours en anglais alors que :set helplang? le retour est bien 'fr'.

Merci de bien vouloir m'aider

[dblanchet]

Bonjour,

Désolé, ce projet n'est pas récent et ne l'utilisant plus depuis un bon moment, il n'est plus maintenu. C'est pour cette raison certainement que tu rencontres des difficultés.

Le site lié et maintenant non-accessible n'est pas le mien, je pense que son propriétaire est passé à autre chose depuis bien longtemps (cf. #1).

Pour l'affichage en français, j'ai l'impression qu'il te manque une étape de génération des tags, qui permettent à Vim d'avoir un index que ce qui est accessible.

Pour cela, il faut lancer la commande :helptags dans Vim. Ensuite, Vim dispose des tags de la version française en plus, et sais où les trouver quand on fait un :help, comme par exemple :help hls. De mémoire, on peut forcer la langue en faisant par exemple :help hls@fr, mais ça ne devrait pas être nécessaire avec helplang à fr.

Dernier point, la traduction date de Vim 6.x, et nous en sommes maintenant à la version 9.x. La doc originale a fortement évolué depuis, avec de nombreux ajouts qui ne sont donc pas traduits, et des modifications dans l'existant qui n'ont pas été corrigés.

[val27-ducat]

Bonjour,

Merci de ta réponse. Oui j'avais vu la différence de version mais je mettais dit que ceux qui serait traduit en français m'aiderais. J'avais fais aussi le <:helptags> mais ça n'avais rien changer. Pas grave

Il y a une raison pour que plus personne maintienne ton projet ou améliore cette traduction? Tu n'utilise plus vim? Vim n'est plus autant utile qu'avant et d'autre éditeur sont plus utilisé et plus pratique/performant aujourd'hui?

[dblanchet]

Navré que ça ne marche pas mieux.

---

L'effort nécessaire à la traduction initiale est important et a été mené par un collectif bien motivé à l'époque. Ce qui a été moins bien anticipé est la suite, c'est-à-dire la maintenance, car la doc de Vim est une cible très mouvante. C'est un travail beaucoup plus important qu'il n'en a l'air.

Par ailleurs, beaucoup des participants qui donnaient de leur temps sont passés à autre chose. Perso la fin de mes contributions correspond aux mois qui ont suivi la naissance de mon deuxième gamin.

J'utilise toujours Vim, mais j'ai arrêté de courir après les plugins, les configurations ultra-poussées, etc. J'apprécie son utilisation pour les cas les plus génériques. Pour le reste, je choisis d'autres éditeurs, comme Helix ou VSCode, qui fonctionnent out-of-the-box pour ce qui m'intéresse.

Vim reste populaire (avec Neovim notamment), performant, très présent, mais au sein d'une diversité d'offres qui n'existaient possiblement pas il y 15 à 20 ans (l'age de cette initiative de traduction).

[val27-ducat]

Oui j'imagine que de tout traduire et tout est un sacré effort et c’est super que des personnes le fasse comme tu la fait et comme pour tout il faut une relève ce qui est difficile à trouver j'imagine.

D'accord, oui j'ai vu qu'il y a plein de plugin mais ce n'est pas ce qui m’intéresse meme si je débute sur linux. Je trouve ça bien de chercher par soit même dans les helpages de chaque programme quand on a des "problèmes" si il existe une solution plutôt que de mettre des plugins sans savoir ce que cela fait. Mais comme je suis nul en anglais c'est galère lol.

Oui c'est sur, il y a beaucoup de différent logiciel ce qui est bien mais perso je trouve les raccourcis vim plus pratique dans mon cas qui à dû mal a faire CTRL+t ou autre cause d'un handicap.

En tout cas merci d'avoir répondu et du travail que tu avait fait avec ce traduction