Throw exceptions on invalid entity names in filter and group by expressions

[tlento]

The previous logic was simply calling an error string formatting function, and one which would return an incorrect error message at that. This raises an exception with an entity-specific name formatting error message.