clarify build on docs content and move doc to dag section

mirnawong1 commented 3 months ago

this pr sets to update the following items to clarify dbt explorer and dbt docs usage as there's been confusion per user feedback:

updates artifacts page to mention dbt explorer, updates screenshots
updates documentation page to mention explorer and clarifies which configs are avaialble for egacy docs.
moves documentation page to 'build your dag' so it follows dbt workflows
reworks 'build your docs in dbt cloud' and keeps it under 'collaborate.
renames 'explore dbt projects' to 'navigate dbt explorer' so the product/feature name is visible in docs.
updates the links and adds redirects

Resolves #4882 Resolves #5304 docs project

vercel[bot] commented 3 months ago

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
docs-getdbt-com	🛑 Canceled (Inspect)			Jun 12, 2024 5:04pm

github-actions[bot] commented 3 months ago

Check your created Crawler

<p>Check your created index on your <a href="https://www.algolia.com/apps/57ZWAOQC7F/explorer/browse/dbt" target="_blank">Algolia Application</a></p>

dbt-labs / docs.getdbt.com