Normalize validation checks for Update Study/Series/Instance REST APIs

[vrindanayak]

• [x] Improve find patient check to consider trusted patient identifiers, instead of patient identifiers directly from payload
• [x] Normalize validation check for UIDs' equality in request URL with that from request payload