Add comment notifications as participant

[dcramer]

Did this via email, but we need to generate a notification entry when a reply happens in a thread where you're participating