change text at top-right in song wheel to display current mode (single/versus/routine)

[ianklatzco]

seems more useful imo

[andrewipark]

I personally like the metrics text because I want to know what I'm playing if I'm hopping on, but it can probably be stuffed somewhere else.

You can technically distinguish single/double and versus by the player join indicators but this is really opaque.