Add API endpoint for adding new texts to vector database

[deadbits]

• API endpoint for adding new texts and associated metadata to vector database
• Update vector db to return indexed document IDs after successful index
• Minor logging fixes in the server (format strings, show request path)