Make OperationProcessor.applyXyxOperation() return `undefined` when unable to apply an operation

[thehenrytsai]

Making the failure explicit is better than the current approach of inferring failure based on transaction number, it will also be more consistent with the pattern used downstream.