Change the type of numbers in Arabic language translation

[mohamedzerougdz]

هذا اقتراح بسيط ان كنت لا تمانع وكان لديك الوقت لتنفيذه فلا تتردد Describe the bug عند اختيار اللغة العربية كلغة للتطبيق، تظهر بعض الارقام في التطبيق بالشكل الغريب مثل ( تاريخ التقاط او تعديل الصور ) وهي ارقام يفهمها فقط عرب في اسيا، اما عرب افريقيا فلا يفهمونها.

Expected behavior تغيير نوع الخط المعتمد في خيار (تاريخ التقاط الصور) ليصبح موافق للارقام العالمية، لان الجميع يفهمون الارقام العالمية.

Screenshots

Additional context

https://github.com/deckerst/aves/assets/153401125/cb485b47-9f56-48e1-9d2c-805d3e2a9c7a

[deckerst]

Yes i understand what you mean and i know that ideally the digits depend on the specific country of the locale. For example Arabic for Jordan (ar_JO) uses Eastern Arabic numerals, but Arabic for Morocco (ar_MA) uses Western Arabic numerals.

At the moment, only one generic Arabic locale is defined in Aves, without specifying the country. I'll try and see if i can switch the numerals according to the system locale country, as I'd like to respect the locale specific numerals.

[mohamedzerougdz]

شكرا لك على مجهوداتك.

[deckerst]

Aves will use western arabic numerals for users who have in their system locales an Arabic locale of one of these countries:

• 'ar_DZ': // Algeria
• 'ar_EH': // Western Sahara
• 'ar_LY': // Libya
• 'ar_MA': // Morocco
• 'ar_MR': // Mauritania
• 'ar_TN': // Tunisia

For all others, it will use the native eastern arabic numerals.

[mohamedzerougdz]

نعم هاته هي الدول التي تستعمل الارقام العالمية، بوركت جهودك اخي.

[mohamedzerougdz]

احسنت اخي، التحديث 1.10.8 جاء بمميزات رائعة جدا.

لكن فيما يخص شكل ارقام التاريخ في اللغة العربية فهي لم تتغير، مازالت نفس الاشكال الغريبة.

[deckerst]

Thanks for the feedback. Could you paste here your system info from About > Bug Report?

[mohamedzerougdz]

Package: deckers.thibault.aves Installer: com.google.android.packageinstaller Aves version: 1.10.8-play, build 117 Flutter: stable 3.19.5 Android version: 14, API 34 Android build: UKQ1.230917.001 release-keys Device: Xiaomi 23021RAAEG Support: dynamic colors=true, geocoder=true, HDR=true Mobile services: ready System locales: ar_EG Storage volumes: /storage/emulated/0/, /storage/809D-1606/ Storage grants: Error reporting: true

aves-logs-20240402_153142.txt

[deckerst]

It depends on the country of your locale and Egypt is not one of the countries selected (see my message above).

For Egypt and Sudan, both western Arabic numerals and eastern Arabic numerals are in use, so i wasn't sure which one to pick.

[mohamedzerougdz]

هذا غريب، فأنا أسكن في الجزائر واضعها كمنطقة محلية للجهاز!!

كما اني حددت اللغة العربية بالارقام الغربية في اعدادات جهازي.!!

[deckerst]

Interesting.

If you select "العربية" instead of: العربية ( الأرقام الغربية ) , do you still see "ar_EG" as "System locales" in the system info displayed in Aves > About > Bug Report? (You may need to close and reopen Aves to refresh the info)

[mohamedzerougdz]

نعم عندما احدد خيار العربية ، لا ازال أرى ar_EG.

اعتقد انهم لم يتعبو انفسهم بإنشاء خيار اللغة العربية للمغرب العربي. كل ما قامو به هو اضافة خيار منفصل لتغيير شكل الارقام، لكنهم فشلوا في تغيير كل شيء.

[deckerst]

I double-checked and Google Photos also uses eastern Arabic numerals for Egypt, so I'll keep it that way.

As for your reported locale not matching your selected locale, i couldn't find any additional official settings related to this. I guess Xiaomi messed up.

I'll see if i can provide a toggle to force western numerals (i.e. disable native numerals) in the format settings of Aves.

[mohamedzerougdz]

شكرا لك

[deckerst]

I'll see if i can provide a toggle to force western numerals (i.e. disable native numerals) in the format settings of Aves.

Done. It will be in the next release.

[mohamedzerougdz]

شكرا لك على كل المجهودات التي تبذلها.