mixclient: Avoid overwriting prev PRs slice

[jrick]

In the case that blame assignment occurs, create a fresh allocation for a new slice of PRs instead of writing into the memory of the previous slice.