server: Make per-peer inv relay handler a server method

[jrick]

Future changes will relay inventory to specific peers. This is a small amount of refactoring to prepare for that change.