make: Update dcrd and dcrwallet test versions to latest

[matheusd]

This required fixing the simnet miner to account for the ticket exhaustion error that could happen during mining.