pool: Simplify code calculating rewards payments.

[jholdstock]

The code to calculate payment amounts was overly complicated and duplicated 4 times. This change simplifies it and adds some comments.