Remove inline html (etc) from translation files

[jholdstock]

There is some inline html and escape codes in the translation files which can easily be removed, and should make life easier for less-technical people working on translations. eg. grep for <br /> and \".