search

decred / dcrweb

Decred website code.
37 stars 75 forks source link

Added Indonesian Translation #1159

Closed ykris45 closed 7 months ago

ykris45 commented 7 months ago

Hello My Name is Chris from The Republic of Indonesia. I have succeeded in translating the Decred Web into Indonesian as the national language of my country. I have worked as a software translator on various projects for 5 years. Thank You

jholdstock commented 7 months ago

Thanks for your submission @ykris45.

In order to coordinate a review, please consider joining Matrix chat where translation work is organized in a dedicated channel named #translations:decred.org

ykris45 commented 7 months ago

Thanks for your submission @ykris45.

In order to coordinate a review, please consider joining Matrix chat where translation work is organized in a dedicated channel named #translations:decred.org

you welcone sir, yes i just join on the decred matrix server yesterday

jholdstock commented 7 months ago

Language review

I am not an Indonesian speaker, but I ran some quick sanity checks on the translated strings using Google Translate. I noticed some red flags.

Here are some of the strings which have been provided in this PR.

Original Translated in this PR Reverse translated by me, with Google
Decred Developers Pengembang yang Direduksi Reduced Developer
Decred Journal Jurnal yang Diputuskan Decided Journal
Decred Governance Tata Kelola yang Ditetapkan Established Governance
Decred Payment Processors Pemroses Pembayaran yang Dikurangi Reduced Payment Processors

Not only are these blatently incorrect, in every one of these cases you can paste the original English into Google Translate and you get a matching Indonesian result. I believe that the strings in this PR are the result of an automated translation and not the result of careful manual work,

ykris45 commented 7 months ago

@jholdstock there are some cases of machine translation errors. for example discord, if you use google translate it will be a dispute. Decreed indeed in Indonesian can be translated as decided, it is based on https://helloenglish.com/translate/english-indonesian-dictionary/meaning-of-decreed-in-Indonesian I'm not careful enough.

ykris45 commented 7 months ago

I have corrected this. thank you for your kind input for me.