politeiavoter: Log errors in two unlogged error paths

[jrick]

main() does not have a catch-all log for errors returned by _main(), so it is the responsibility of _main() to print or log these for every error return.