Add dependencies to `publish` GH action

[bd-g]

At this time, the helm/chart-releaser-action doesn't automatically add the required Helm repositories, for security reasons. We need to manually add the needed repositories before running the action.