Major Update: Replace Docker with virtual environments and update versions

[chipkent]

A major update to how deephaven-ib is built and deployed plus relevant version updates.

• Java 11 -> 17
• IB 10.19.01 -> 10.19.04
• Deephave 0.28.1 -> 0.34.x
• Updated examples.
• Major build and deployment changes. No more docker.
• Script to create properly configured python virtual environments to run deephaven-ib from.
• Now use the most recent compatible deephaven version instead of the specific version listed.
• Fixed the short rate downloader. IB had changed the FTP server.
• Fixed broken bars_historical calculation.
• Better error messages.