docs: Benchmark Release Process Documentation

[stanbrub]

• Added release process documentation for publishing Deephaven Benchmark and distros
• Changed the distro readme to use a version that actually exists