fix: Close Jetty h2 streams with RST_STREAM and no error code

[niloc132]

This is a Jetty-specific workaround to avoid irritating the Python gRPC client into failing calls that had already half-closed successfully.

See #6400 Fixes #5996