USER GUIDE: Create a hierarchical tree table (Groovy)

[elijahpetty]

Groovy equivalent of https://deephaven.io/core/docs/how-to-guides/tree-table/

• the associated reference docs.