User guide: Table iterators (Groovy version)

[elijahpetty]

Create a Groovy equivalent to this guide: https://deephaven.io/core/docs/how-to-guides/iterate-table-data/ As well as any necessary reference docs.