fix: Clean up positioning and headers of components in DESIGN.md

[AkshatJawne]

Resolves https://github.com/deephaven/deephaven-plugins/issues/517

Changes Implemented:

• Moved position of ui.item, ui.picker, ui.list_action_group, ui.list_action_menu, ui.list_view, ui.combo_box into separate Components section