docs: add plotting sidebar and plotting docs edits

[dsmmcken]

• Roughed in a sidebar.json file, schema subject to change
• Used a component around plot types
• Various text edits

Removed frontmatter title, can just use H1 I think