feat: ui.markdown component

[wusteven815]

• Closes #890
• Update Jest transform (similar to https://github.com/deephaven/web-client-ui/pull/1734#issuecomment-1912839871)
• Duplicate of #903 because that got reverted