fix: ChartBuilderPlugin fixes for charts built from PPQs in Enterprise

[mofojed]

• Don't sanitize the descriptor in AppDashboards - the descriptor gets sanitized within the objectFetcher itself
  • By sanitizing too early, we lose metadata needed to load an object
• ChartPanelPlugin uses the panelFetch to get the underlying object
  • In cases of a ParameterizedQuery on Enterprise, we only have the result of the ParameterizedQuery run in the ParameterizedQueryPanel
  • Aside, if we're looking at improving ParameterizedQuery support, we should complete DH-15760 (which would be breaking an internal API)
• Use correct API when fetching a Chart object

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 30.00000% with 21 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 46.78%. Comparing base (d78ad6d) to head (cb49c8b).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...es/dashboard-core-plugins/src/ChartPanelPlugin.tsx	0.00%	18 Missing :warning:
...ackages/app-utils/src/components/AppDashboards.tsx	0.00%	1 Missing :warning:
.../dashboard-core-plugins/src/ChartBuilderPlugin.tsx	0.00%	1 Missing :warning:
...s/dashboard-core-plugins/src/panels/ChartPanel.tsx	75.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2167 +/- ## ========================================== + Coverage 46.75% 46.78% +0.02% ========================================== Files 694 694 Lines 38639 38627 -12 Branches 9785 9659 -126 ========================================== + Hits 18065 18070 +5 - Misses 20521 20546 +25 + Partials 53 11 -42 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/deephaven/web-client-ui/pull/2167/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=deephaven) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [unit](https://app.codecov.io/gh/deephaven/web-client-ui/pull/2167/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=deephaven) | `46.78% <30.00%> (+0.02%)` | :arrow_up: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=deephaven#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.