[aot] Fix aot quantization for weight only quantization

[tosterberg]

Description

Fixes the quantization path when doing AOT partitioning for weight only quantization strategies, since these do not require any AOT model changes.

• If this change is a backward incompatible change, why must this change be made?
• Interesting edge cases to note here