Add section on sparse embeddings to Fastembed page

[anakin87]

part of https://github.com/deepset-ai/haystack-core-integrations/issues/660

• add section on sparse embeddings to Fastembed page
• general improvements