ci: merge queue testing implementation

[zack-is-cool]

addresses https://github.com/defenseunicorns/delivery-aws-iac/blob/main/doc/adr/0010-e2e-testing-improvement.md

I might move .github/workflows/pr-merge-group.yml to a reusable workflow instead of it living here, since it does have so much logic baked in