fix: outdated uds version and missing set value resulting in broken release pipeline

[zachariahmiller]

Description

update uds and zarf versions to latest remove extraneous cleanup task from ci add missing --set FLAVOR=${FLAVOR} to the create for release step of release workflow

Related Issue

Fixes #

Relates to #

Type of change

• [ x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Other (security config, docs update, etc)

Checklist before merging

• [ ] Test, docs, adr added or updated as needed
• [ ] Contributor Guide Steps followed