Remove pinned indexmap dependency

[lann]

I couldn't figure out exactly what was originally breaking that needed this workaround, but bindle seems to build fine now without it.

This pinned version was breaking when trying to link with toml_edit in spin due to a version constraint incompatibility.