update helm-chart nginx worker_processes to auto

[swap357]

Setting the following to be consistent with nginx.conf on the DSB/socialnetwork/nginx-web-server/conf directory. worker_processes auto;

This change significantly impacts performance/throughput per nginx-thrift replica when run on moderately efficient k8s network.