[testing] extend acq.leech test and run in CI

[pieleric]

Add an explicit test for acq.leech.get_next_rectangle(), and also run the test cases for leech in the CI, as it doesn't need the back-end.